En häpeä. Olen kokenut rakkautta. Olen kokenut jätetyksi tulemisen.
En pelkää näyttää tunteitani. Otetaan vaikka luottamus tai ystävyys.
Ne ovat tärkeitä asioita elämässä. Ne merkitsevät ja auttavat matkalla.
Jos ei voi luottaa ystäviinsä, mitä voi tehdä?
Tämä olisi voinut olla mikä kaupunki tahansa. Ne ovat kaikki samanlaisia.
EI TÄNÄÄN, KIITOS
Hei. Asiani koskee sitä huonetta.
Mikä hänen nimensä on? -En tiedä. Campbell tai jotain.
Cameron. -Cameron? Niinkö?
Aivan. -Mitä?
Istutko mukavasti, Cameron? Oletko nähnyt asunnon?
Pidätkö siitä? -Pidän. Se on mainio.
Mekin pidämme. Huonekin on kiva. Tilava, valoisa ja hyvin varustettu.
Kaikkea sellaista paskaa. -Niin.
Kerro, miksi luulet, että haluaisimme jakaa asunnon sinunlaisesi kanssa.
Ensivaikutelmani mukaan sinulla ei ole ominaisuuksia, joita etsimme.
Ulkoinen olemus, karisma, tyyli ja charmi. Mielestäni emme pyydä liikaa.
Davidkin on tilintarkastaja, mutta ainakin hän yrittää. Sinä et yritä.
Cameron! Tarkoitan tätä. Onnea matkaan!
Pari kysymystä. -Miksi haluat asua täällä?
Kun uhraat vuohen, kutsutko helvetin tulta?
Se on selkeä kysymys. Joko olet eronnut tai et ole.
Vai tilaatko vain pitsan? -Poltatko freebasea?
Miten valitset oikean mustan sävyn? -Soitan tätä muutaman sekunnin.
Biisi, solisti ja kolme hittiä, jotka hän on levyttänyt toisessa bändissä.
Eikö se suhde, jota ei ole, ole miehen vai eikö se ole naisen kanssa?
Puhutaan nopeasti yritysrahoituksesta. Tämä on tärkeää.
Velkarahoitteinen yrityskauppa. Hyvä vai huono?-Milloin joku on sanonut:
"Olet elämäni aurinko"?
Miten reagoisit, jos sanoisin, että olen antikristus?
Pidätkö kuvasta?
Tappio! Tappio, tappio!
Urheilu-, yksityis-, talous-, työ-ja seksielämässä. Kaikessa.
Seuraava.
Tiesitkö, että... -Alex. Syötä nyt vain.
En yrittänyt voittaa.
En halua väheksyä voittoasi, Juliet. En yrittänyt voittaa.
Voitossa ja häviössä on kyse kilpailuvietistä.
Opitko tuon psykoterapiaryhmässäsi? -Keskusteluryhmässä, Alex.
Etkö lakannut käymästä siellä? -Liikaa viettejä, kuten tiedät.
Olette herkkiä. Viittasin vain rumaan, seksuaaliseen suhteeseen.
Minä olisin ylpeä sellaisesta. -Mene sinä. Löytäisit jonkun upean.
Elämäänikö? Keskusteluryhmästä. Tuskin.
Asuntoon. -Yksi hänenlaisensa riittää.
Entä se tyttö? Se kaverisi. Pidin hänestä. Välillämme oli jotain.
Hän olisi voinut muuttaa meille. -Hän vihasi sinua.
Hänellä oli ongelmia. -Enemmän kuin ketään.
Hänen pitää haluta muuttua.
Sinä olet kai Hugo. -Sinä olet kai Juliet.
Tule sisään. -Kiitos.
Mitä teet työksesi? -Olen matkustellut jonkin aikaa.
Nyt kirjoitan romaania. -Mistä se kertoo?
Papista, joka kuolee. -Vai niin.
Ehkä olet oikeassa. Pitäisi vaihtaa aihetta. Totta.
Kuka haluaa lukea kuolleesta papista?
Se kertookin hepusta, joka ei ole pappi. Hän elää eikä kuole.
Kuulostaa heti paremmalta. -Kirjoittaminen vaikuttaa helpolta.
Voisitko vastata?
Puhelimeenko? -Jos se on minulle, en ole täällä.
Aivan. Et ole täällä.
Hyvä on.
Haloo.
Kyllä on. Kuka siellä?
Hän ei ole valitettavasti kotona.
Ei aavistustakaan. Haluaisitko jättää viestin?
Selvä. Hei.
Hän oli joku Brian. -Kuulostiko hän harmistuneelta?
Hieman. Onko se hyvä vai huono asia? -Parannusta.
Vastaanko?
Anna soida. Hän arvaa, että olen kotona. Teen yötöitä.
Teetkö yötöitä? -Olen lääkäri.
Onko hän potilas? -Ei ole, mutta hän tarvitsee hoitoa.
Mihin vaivaan? -Erääseen heikkouteen.
Ihmisyyteen. -Tiedätkö siitä?
Kirjoitan siitä. -Eikö se ole sama asia?
Ei ole, mutta kaikki kirjailijat etsivät itseään.
Oliko hän katsonut jääkaapin perältä? -Hän vaikutti mukavalta, Alex.
Voi hän ollakin, mutta se itsensä etsiminen kuulostaa vähän oudolta.
Hän ei vaikuttanut oudolta. Hän vaikutti...
Tiedäthän.
Kiinnostavalta. -Kiinnostavalta?
Kiinnostavalta.
Haloo. Hän ei ole kotona. En tiedä. Ei aavistustakaan.
Kuka se oli? -En tiedä. Kuulosti ruotsalaiselta.
Ehkä se johtui vain tunnetilasta. Mitä mieltä sinä olet?
Mistä? -Siitä Hugosta.
En ehdi. Minua ei kiinnosta, kunhan hän ei ole mikään friikki.
David. Äitisi käsialaa. En avannut. En halua lukea isäsi ummetuksesta.
Tavataan hänet sitten. -Mitä? Miten vain.
Sen tyypin kirjeet ovat samanlaisia. Alku on rakkautta ja loppu pornoa.
"Haaveilen reisistäsi. Vaalean ihosi kosketus herättää haluni ja himoni."
Haluni ja himoni.
Hän kirjoittaa niihin oman nimensä. Minä kirjoittaisin jonkun muun nimen.
Kiinnostava. Niin hän sanoi. Kiinnostava. Siksi sinä olet täällä.
Yleensä tapaan vain ihmisiä, jotka jo tunnen.
Ihmiset voivat olla todella julmia. -Tuota.
Meistä asia on kunnossa.
Eli saanko huoneen? -Saat.
En ole yleensä humalassa. -Et noin humalassa.
Vain kun joku muu maksaa. -Hänestä olisi voinut tulla jotain.
Olen roskatoimittaja. -Hänet tunnemme ja häntä rakastamme.
Tunnette ja rakastatte? -Niin.
Valehtelet. -Olet oikeassa.
He eivät tunne minua. -Ei. Emme rakasta sinua.
Onko sinulla varaa asua täällä? -On.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Oletko koskaan tappanut?
OLE HYVÄ JA ODOTA
En ole.
OTA RAHAT
Selvä.
KIITOS
Tuoksuu ainakin aidolta.
SEURAAVA ASIAKAS
Rangersilta on nähty dramaattisia nousuja.
Nyt heidän pitää...
Oletko nähnyt Hugoa? -En ole.
Millä kanavalla hän on?
Voi helvetti.
Hän ei ole kotona.
Oletko nähnyt häntä? Oletko vai et?
Oletko vai et, David? -En ole.
Myöskään David ei ole nähnyt häntä. Ehkä Hugo ei pitänyt meistä.
Hänen autonsa on täällä. -Onko hänellä auto?
On. Entä sitten? -Millainen auto?
En minä tiedä. -Kysyn vielä kerran. Millainen auto?
Sininen. Se on yhä siellä.
Anteeksi, Hugo, mutta voisitko avata oven?
Kämppiksesi täällä. Uudet ystäväsi.
Hän ei ole siellä. -Ehkä hän on vaatekaapissa.
Ei tietenkään ole. Hän on luultavasti lähtenyt. Emme näe häntä enää.
Alex. Avain on avaimenreiässä toisella puolella.
Entä sitten? -Avaa se.
Potkaisenko oven sisään? Nytkö? -Kyllä.
Hyvä on.
Haluatko yrittää?
Annatteko vauhtia?
Tuoltako ne aina näyttävät? -Kyllä.
Mitenköhän hän teki sen? -Minkä?
Itsemurhan. Niin tässä kai on käynyt.
Mitä luulette?
Alex! Mitä sinä teet? -Katselen vain.
Älä. -Miksi en?
Etkö halua tietää, mihin hän kuoli? -En. Hän on kuollut. Se riittää.
Ei täältä joka päivä löydy tarinaa. -Ei tässä ole tarinaa vaan ruumis.
En ole nähnyt ennen ruumista.
Näin toki isoäitini, mutta sitä ei kai lasketa. Hän oli vielä elossa.
Voinko näyttää jotain?
Hätäkeskus. Miten voin auttaa? Hätäkeskus.
Ei. -Ajattele. Älä viitsi, David.
Ei. -Juliet.
Ei, Alex. Se on... -Mitä?
Mahdotonta. -Tarkoitat "moraalitonta".
Tiedän, mitä tarkoitan. -Pyydän vain miettimään asiaa.
Se on sairas idea. -Älä väitä, ettei se houkuttelisi.
Olet kiinnostunut. Tunnen sinut. -Niinkö luulet?
Soita sitten.
Soita poliisille.
Kukaan ei estä sinua. Soita ja kerro.
Kerro, että täällä on matkalaukku täynnä rahaa etkä halua sitä.
Oliko talossa lemmikkiä? Koiraa, undulaattia, gerbiiliä tai jotain.
Tarvitsen tällaista: "Poliisi pelasti hamsterin kauhujen talosta."
Harmi. Jos ei ole lemmikkiä, ei ole inhimillistä näkökulmaa.
Hei.
Mitä sille hepulle tapahtui? Sille, joka kuoli.
Mille hepulle, joka kuoli? Täälläkö? -Missä muualla?
Ai hän. Hän vain kuoli. -Sitä minäkin.
Haloo. Onko sänkyä vapaana yöksi?
Onko hän yhä täällä? -On. Hän ei saanut autoaan käyntiin.
Milloin ilmoitatte poliisille? -Soita sinä, jos haluat.
Entä sinä? -Alan tottua häneen.
Mitä me teemme täällä, David? -Anteeksi kuinka?
Täällä. Tässä firmassa.
Täällä on paljon erilaisia... -Hyväksytty tilintarkastustoiminta.
Juuri sitä... -Sille naureskellaan usein. Tiesitkö?
En oikeastaan. -Koko maailma tarvitsee sitä.
Minä... -Tälle naureskellaan, eikö?
En ole varma. -Onhan se epämuodikasta.
Olemme järjestelmällisiä, huolellisia ja vakavissamme. Mitä pahaa siinä on?
Ehkä joskus olemme hieman tylsiä, mutta saamme homman hoidettua.
Kyllä. -Siksi sinä sovitkin tänne.
Olenko minä tylsä? -Saat homman hoidettua.
Luulin, että tarkoititte... -Siksi saat tämän asiakkaan.
Lumsden. Miten voin auttaa? Tarkistan asian.
Tehdään se.
Hyvä. Hävittäminen. Ruumis pitää saada tunnistamattomaksi.
Polttaminen ja upottaminen eivät käy sormenjälkien ja hampaiden takia.
Ehdotan hautaamista metsään. Poistamme ja poltamme jalat ja kädet.
Hampaat irrotamme. Niin helppoa se on. David!
Olen aina miettinyt, mitä näillä tehdään.
Tällaisen me tarvitsemme.
Gary palvelutiskille. -Tämä.
Mitä muuta? Lapio.
Keskity. Tarvitsemme lapion. -Kuka sen tekee?
Kuopanko? En tiedä. -Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedänkö? Mistä sinä puhut? -Kuka tekee sen?
Me kaikki teemme sen. Sinä, minä ja Juliet. Kelpaako?
En voi tehdä sitä. En pysty siihen.
Haluatko muka pois? Etkö halua rahaa? Hugo haisee.
Asunto haisee. Emme voi odottaa. -En pysty paloittelemaan häntä.
Kuka tekee sen? -Emmekö tee sitä yhdessä?
En tiedä, pystynkö. -Olet lääkäri. Tapat väkeä koko ajan.
Se on eri asia. En siltikään halua. -Nytkö sitten sanot sen?
Haluan kysyä jotain.
En tiedä! Minä vannon!
Perhe? Ystävät? Ei itseään etsivällä, itsetuhoisella narkilla ole perhettä.
Eikö siitä voisi keskustella? -Ota jaloista.
Missä Hugo on?
Helvetti!
Mitä sinä teet?
Nosta se! Nosta nyt!
Minä vannon! En tiedä!
Helvetin idiootti.
Emmekö voisi arpoa? Häviäjä tekee koko homman.
Silloin sen joko tekee tai ei tee. -Sopii minulle.
Entä David? -En tiedä.
Jos vedän lyhyen tikun, teen sen, mutta en siksi, että sinä et halua.
No niin. Nyt on ratkaisun hetki.
Oletko mukana vai et?
En pysty siihen.
Valmis. -Ei aivan.
Onko tuo tarpeeksi syvä? -Älä siitä murehdi.
Onko tuo tarpeellista? -On. Kaikki tai ei mitään.
Oletko kunnossa? -Olen. Kaikki on hyvin.
Haluatko jutella? -En.
Nämä kolme saavat tilaisuuden-
hävitä miljoonan.
Tervetuloa miljonääripurtemme kyytiin.
Tämä on kuin Mary Celeste ilman juhlatunnelmaa.
Tässä ohjelmassa tarkoituksena ei ole voittaa vaan...
Hävitä.
Ei saa vastata oikein vaan... -Väärin.
Ei saa pärjätä hyvin vaan... -Huonosti.
Sitten pitää saada aikaan oikea... -Sekasotku.
Ole varovainen!
Alex!
Miksemme voineet kätkeä niitä patjaan tai lattialaudan alle?-Älä valita.
Ne olisi voinut piilottaa jääkaappiin.
POLTETTAVAKSI
Hyvät naiset ja herrat. Saisinko huomionne?
Kiitos teille, että tulitte auttamaan lastenosaston rahankeruussa.
Et puhunut lapsista. Keräisin rahaa, jotta ne paskiaiset nirhattaisiin.
Haluan rahat takaisin!
Ennen kuin tanssi alkaa... -Anteeksi.
...haluan kiittää erityisesti niitä-
jotka ovat ahkeroineet tämän illan eteen. Tarkoitan tietenkin...
Tunnetko tätä väkeä? -He ovat ystäviäni.
Jos he haluavat jutella, sanommeko, ettet ole täällä?
Naiset ja herrat ja ne, jotka eivät ole kumpaakaan tai ovat molempia.
Mistä hänet on kaivettu? -Valmistautukaa kyynärtanssiin.
Tanssitaanko? -Onhan se fyysistä kontaktia.
No niin.
Ala puhua.
Selvä. -Ei! Älkää!
Ei!
Päästäkää minut pois täältä!
Voimmeko jutella? -Ei nyt. Minulla on idea.
Se on tärkeää. -Lakkaa murehtimasta.
Ikuiselle rakkaudelle ja onnelle. -Ikuisesti!
Mitä nyt? -Haluan jutella.
Juo ensin rakkaudelle ja onnelle. -Lupaan, että juttelemme sitten.
Kyse on ikuisesta rakkaudesta ja onnesta!
Katsokaa! Tuolla on Cameron. -Kuka?
Muistat kyllä. Mitä hän täällä tekee? -Ei tuo ole hän.
Onpas. Cameron! Tule tänne!
Mitä?
Ei mitään. Luulimme sinua erääksi toiseksi. Onnea matkaan!
Mainio heppu. Miksi hän seuraa meitä? -Halusin sanoa...
Kas, ihana Juliet. Pitkästä aikaa. -Brian.
Haluatko tanssia? -Kuka sinä luulet olevasi?
Mitä? -Kuka luulet olevasi? Keskeytit.
Olen Brian McKinley. Kuka sinä olet? -Kuules, Brian McKinley.
Jos haluat puhua tytölleni, saat puhua ensin minulle.
Tanssia varten pitää tehdä hakemus, tai päätyy jätesäkkiin, saatana!
Sinä et tehnyt, joten et tanssi!
Yritä olla tiukempi ensi kerralla. -Anteeksi.
Älä ole! Hän taisi ymmärtää.
Se oli melko stressaavaa. -Olit hyvä.
Hän oli hyvä! "Jätesäkkiin, saatana." Tutkit miehisyyttäsi kunnolla.
Oletko sitä mieltä? -Olit loistava!
"Jätesäkkiin, saatana."
Jätesäkkiin, saatana.
Cameron! Mikä yllätys!
Haloo.
Kuka se oli? -En tiedä. Kukaan ei sanonut mitään.
Himosta sanaton. Muistan, miltä se tuntuu.
Oletko kunnossa? -En ole.
Käytetään sitten hieman rahaa.
Hei. Tämä on ollut kamppailua, mutta nyt huolet ovat mennyttä.
Valosta tunnelin päässä on tullut kultainen auringonnousu. Nyt-
viimeinkin mikään ei enää ole niin kuin ennen.
Mitä tuo on?
Alex Law raportoi oman elämänsä videopäiväkirjassa.
Olen niin onnellinen, että voisin kuolla.
Eikö tämä pitäisi lopettaa?
Rauhoitu. -Saat meidät hermostumaan.
Paljonko maksoitte tästä? -En tiedä. En muista.
Paljonko maksoitte tästä? -En muista. En tiedä, David.
Paljonko maksoitte tästä? -500 puntaa!
Maksoitteko 500 puntaa tästä? -Sen verran se maksoi.
Ei vaan maksoitte siitä 500 puntaa. Emme tiedä, paljonko se vielä maksaa.
Emme tiedä, paljonko maksaa, että saatte pitää hauskaa.
Anteeksi. Vietiinkö mitään?
Riittääkö tämä sinulle? Hei. -Mitä?
Riittääkö tämä? -Riittää.
Täällä on vielä paljon. -En tarvitse.
Mikä hätänä? Et syö mitään. -Mitä?
Et syö niin kuin ennen. -Jos annat lautasen, syön.
Niele.
Sinun pitäisi tuhlata hieman. -Siitä tulee parempi olo.
Sitten siitä ei tarvitse enää huolia. -Se helpottaa oloa.
Haluan turvata rahat. -Ei niitä kannata pankkiin laittaa.
Haluatko haudata ne? -Se olisi typerää.
Tietenkin olisi. Teimme, mitä teimme. Otimme rahat. Se oli laskelmointia.
Mitä järkeä rahoja on pitää jossain pankissa?
Jos niitä ei voi käyttää, mitä järkeä siinä on? Siitä ei olisi mitään iloa.
En ryhtynyt tähän turhan takia. -Sinä et sahannut hänen jalkojaan.
Tämä maistuu erilaiselta.
Mitä sinä siellä teet, David?
Tule alas. Siellä ei ole turvallista.
Kuunteletko sinä?
Turvallisuus ja järjettömyys eivät ole sama asia.
Hemmetti.
Aikuinen mies ei voi asua ullakolla. Siellä ei ole turvallista.
Jos välittäisit hänestä, saisit hänet alas turvaan.
Entä rahat?
Voimme laittaa ne johonkin. -Johonkin, mistä hän ei löydä niitä.
Sinä sanoit tuon, en minä. -Unohda. Kyllä hän tulee alas.
Juliet!
Herra Lumsden. David Stevens tässä. En voi tulla tänään töihin.
Äitini on hyvin sairas. Minun pitää olla hänen kanssaan.
En tiedä. Lääkärit eivät osaa sanoa.
Kyllä. Ilmoitan kyllä.
Oliko hyvä päivä? -Mitä oikein puhut?
Kysyin vain, miten päiväsi meni. Halusin jutella.
Älä.
Odotatko jotakuta? -En.
Etkö mene avaamaan? -En minäkään odota ketään.
Se on ullakolla! Ullakolla!
19. syyskuuta. Suora lento Lontoosta Rio de Janeiroon.
Hinta on 765 puntaa. -Kuulostaa hyvältä.
Air Portugal lentäisi Lissabonin kautta 565 punnalla.
Onko ateria tärkeä? Air France, suora lento Glasgow'sta-
mutta silloin hinta on 912 puntaa. -Suora lento Heathrow'lta oli hyvä.
Sinähän sen päätät. Air Patagonia on uusi yhtiö.
Monien paikkojen kautta. Ateriaa ei tarjoilla. Hinta on 411 puntaa.
Hinta on hyvä, mutta kone tankataan Bogotássa.
Se ensimmäinen oli hyvä. -Sinähän sen päätät.
765 puntaa. Miten maksat?
Luoja! Jeesus!
Voi luoja! Kristus!
Ei! Hyvä jumala! Ei!
Ei! En keskustele tästä enää. -Se on ainoa keino.
Sinä pelkäät. -En. Olen ehkä hieman kauhuissani.
Näitkö, miten edellisille kävi? Menivät elävinä, tulivat kuolleina.
Huomasitko eroa elävän ja kuolleen välillä? Ei ollut vaikea huomata.
Hän tappoi heidät molemmat. Hän paloitteli heidät!
Sinä selviät kyllä. -Miten niin?
Olet fiksumpi kuin hän.
Sitä mieltä minäkin olen aina ollut.
Iltaa. Rikoskomisario McCall. Hän on Mitchell. Voimmeko jutella?
Mistä? -Murtovarkaudesta.
Murtovarkaudestako? -Alakerrassa.
Aivan. -Voimmeko tulla sisään?
Kuulin avunhuutoja. Menin alas, mutta siellä oli jo muita.
En siis tehnyt mitään. Odotin vain.
Kun kolleganne saapuivat, palasin yläkertaan. Siinä kaikki.
En nähnyt mitään, mistä voisi olla hyötyä.
Entä ne kolme muuta täällä asuvaa? -Täällä asuu vain kaksi muuta.
Kaksiko? -Kuka sanoi, että täällä asuu neljä?
Ymmärsimme, että täällä on neljä asukasta. Ei aina, mutta nyt.
Ei ole. Kolme. Kuka niin sanoi? -Outoa.
On epätyydyttävää saada harhaanjohtavaa tietoa. Kolmeko vain?
Oletko varma? -Olen. Kuka puhui neljästä?
Merkitse muistiin, Mitchell. Vain kolme eikä neljä.
Kirjoita. Voit käyttää numeroita tai kirjaimia.
Kumpia käytät? -Molempia.
Erinomaista.
Rikoskonstaapeli Mitchell on nouseva tähti.
Minun ohjauksessani hän onnistuu varmasti.
Ymmärrän. -Tuskinpa.
Odota eteisessä. Jos kuulostaa siltä, että kuolen, soita poliisille.
Sano, että se oli hänen ideansa. Haluan kuolla väärinymmärrettynä.
Alex. Vaikka oletkin fiksu, saatat tarvita hieman apua.
David. Avaan nyt lukon ja tulen sinne ylös.
On erittäin tärkeää, että pysyt rauhallisena. Onko selvä?
Alex! -Ei hätää. Se oli vain pulu.
Hän ei ole täällä.
Pyydä häntä etsimään rahoja.
Etsi rahat. -Juuri sitä minä teenkin.
Eivät ne ole täällä. Hän on syönyt ne.
Etsitkö minua?
Etsin. -Miksi? Mitä haluat? Rahatko?
Halusimme vain jutella kanssasi. -Kenelle muulle olet halunnut puhua?
Ehkä luulit, että ystäväsi olivat jo lähteneet.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Hän ei tiedä.
Ehkä et tiedäkään.
Tarkoitan poliisia.
Luulin, että lähdit töihin.
Tällaisella naamallako?
Mikäli kuolen, haluan, että seuraavat asiat tiedetään
Alex. Päätoimittaja haluaa tavata sinut.
Olen pahoillani. -Sietää ollakin.
Ehkä voimme vielä selvittää kaiken.
Voimme ainakin yrittää.
Kolme ruumista. Mädäntyneitä ja silvottu tunnistamattomiksi.
En tiedä siitä mitään. -Et tietenkään tiedä.
Jos tietäisit, minun ei tarvitsisi lähettää sinua tekemään siitä juttua.
Tämä on suuri tilaisuutesi. -Teenkö siitä jutun?
Jessus.
No niin, hyvät naiset ja herrat. Seuraavat asiat tiedetään:
Eilen löytyi ihmisen jäänteitä hiljattain kaivetusta haudasta.
Kaivoimme esiin syvemmän haudan, josta löytyi kahden ihmisen jäänteet.
Onko kyseessä sarjamurhaaja? -Miksei heitä ole tunnistettu?
Onko motiivia? -Oliko yksi ruumis tosiaan nyljetty?
Ei täysin. No niin!
Osa ihosta oli poistettu. Älkää kirjoittako siitä.
Ei käsiä, jalkoja eikä hampaita. Ruumiita ei voi tunnistaa.
Ihoa on poistettu yhdestä ruumiista. -Ehkä tatuointeja.
Kun ruumiit on siirretty, yritämme selvittää kuolintavan-
ja tunnistaa ruumiit.
Siitä ilmoitetaan teille, kunhan mahdollisille omaisille on kerrottu.
Oletko kunnossa? -Tietenkin olen. Miksen olisi?
En tiedä. Ajattelin... -Yritimme vain selvittää asiaa.
Lukekaa siitä. -Tiedämme siitä jo kaiken.
Siitä oli tv:ssä. -Lehdessä on enemmän yksityiskohtia.
Ole hiljaa, Alex. -Sanoin, ettei se ole riittävän syvä!
Ei se haittaa. Heitä ei tunnisteta. Meitä ei voi yhdistää heihin.
Hienoa, että olet noin varma asiasta. Tulee paljon parempi olo.
Anteeksi kuinka? -Tulee paljon parempi olo.
Niin minä kuulinkin.
KOLME RUUMISTA
Älä.
Mitä sinä täällä teet? -Se koskee minua ja Davidiä.
Täydellinen pari. -Älä ota sitä niin raskaasti.
Älä huoli. Teen ihan samaa, mutta en taida olla hänen tyyppiään.
Etkö lopeta ikinä? -En.
Ihan kaikessa rauhassa.
En ole nähnyt ketään heistä. -Katso uudestaan, jos haluat.
Valitan. En ole nähnyt heitä.
Onko sinulla hyvä kasvomuisti? -Ihan tavallinen.
Kohtaat töissä varmasti paljon eri ihmisiä joka päivä. Uusia kasvoja.
Totta.
Muistatko paremmin nimet vai kasvot? -Sairaudet.
Aivan kuin rikollisten muistaminen heidän rikoksistaan.
Niin se kai on. -Niin se on.
Anteeksi kuinka? -Sanoit "kai". En halunnut väitellä.
Siitä ei voi väitellä. -Rikolliset muistaa rikoksista.
En ole koskaan nähnyt ketään heistä. -Katso kahta ensimmäistä.
En tunne heitä.
Yllättyisitkö, jos kertoisin, että heidän autonsa olisi talon edessä?
Kyllä kai.
Onko se? -Mitä?
Onko se talon edessä? -Ei ole. Ei enää.
Mietin vain, yllättyisitkö siitä.
Selvä. -Siinäkö kaikki?
Anteeksi, että tuhlasimme aikaasi. -Ei se mitään.
Vielä yksi juttu. -Kello. Onko se aito?
Vai onko se piraatti? -Piraatti. Toin sen Thaimaasta.
Toinen viisari ei liiku. -Aivan.
Kuulehan. Jos satut muistamaan nämä miehet, soittaisitko tähän numeroon?
Mihin aikaan tahansa.
En kertonut mitään. En yhtään mitään! He ovat vain poliiseja.
Jos heillä olisi silminnäkijöitä tai todisteita, he olisivat sanoneet.
He tietävät. -Ei sillä ole mitään väliä.
Tietäkööt. Heillä ei ole mitään, mikä yhdistäisi meidät ruumiisiin.
Paitsi rahat. -Hän on oikeassa. He tietävät!
Vastaa nyt!
Toimistoni on suljettu, mutta elämä jatkuu kohti loppuaan.
Voit jättää viestin, mutta päätös on sinun.
David. Unohdit herättää minut.
Mennään. -Sinä ja minä, vai?
Yhdessä.
Alex! Kenelle sinä tähän aikaan soittelet?
Tule juttelemaan.
No? Seksilinjalleko soitit?
Aikuisten fantasioita. Vanhat tavat ovat lujassa.
Soitin äidillesi. -Senkin pirulainen.
Kuten näet, olemme lähdössä.
Niin ymmärsin. -Valitan, mutta niin se vain on.
Voin välittää postinne teille. -Olen ihan oikeasti pahoillani.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. -Älä huoli.
Näin on ehkä parasta. -Nimenomaan.
En halua erota riidoissa.
Meillä on ollut ylä-ja alamäkiä. Hyviä ja huonoja hetkiä.
Voisimme jutella koko yön, mutta on mentävä. Eikö niin?-Kyllä.
Sinun pitää nukkua. -Aivan.
Enää ei taida olla mitään. -Siitä postista.
Kiitos tarjouksesta. -Mihin matkustatte?
Mihinkö matkustamme?
Mihin matkustamme? Juliet.
En tiedä. -Älähän nyt. Sinä lähdet Rioon.
Mitä? -Juuri niin.
Rio de Janeiroon. Yksin. Sinun pitäisi tietää. Ostit lipun!
Näitkö tuon?
Näyttikö hän? Ei, ennen kuin lähetti sinut ylös. Mitä hän sanoi?
"Jaetaan rahat kahteen osaan."
Et varmasti sanonut, että jätät hänet. Älä valehtele minulle!
Minä ostin liput.
Mitä?
Meille kahdelle. Se oli minun ideani. -Sinunko ideasi? Vai niin.
Se sopii kuvaan. Te sovitte yhteen.
Olisi pitänyt tajuta se kauan sitten. -Anna hänen mennä. Pitäköön kaiken.
Anna hänen mennä, Juliet!
Lähden nyt.
Et olisi saanut lyödä häntä! Tee, mitä haluat, mutta häntä et lyö!
Haluatko tämän?
Haluatko?
Paskiainen!
Teit oikein-
mutta en voi ottaa sinua mukaani.
Selviän kyllä.
Kaikki järjestyy.
Päivää, komisario.
Kyllä vain. Uskon ystäviin. Uskon, että ystäviä tarvitaan-
mutta jos tajuaa, että heihin ei voi enää luottaa, mitä voi tehdä?
Mitä voi tehdä?
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios